Мультиязычный сайт

Если ваш бизнес нацелен не на локальный рынок, а на международный, то рано или поздно придется задуматься о том, чтобы сделать сайт мультиязычным. Мультиязычный сайт понадобится и в том случае, если бизнес ведётся в стране или регионе, где используют сразу несколько языков. Реализовать такой проект не сложно, но нужно знать все нюансы оптимизации таких сайтов.

Особенности мультиязычных сайтов

Особенность многоязычных сайтов заключается в том, что весь контент на сайте представлен сразу на нескольких языках. Может существовать русскоязычная, англоязычная и испаноязычная и т.д. версии сайта, переключаться между которыми можно просто нажав на соответствующую кнопку.

Не стоит путать такие сайты с мультирегиональными проектами. И в том, и в другом случае на сайте будет реализованы разные языки. Но мультирегиональный проект будет отличаться еще и контентом: посетителям из разных стран будут предлагать разные товары или услуги, у них будут отображаться разные новости и показываться только актуальные в целевом регионе акции. В то время как на мультиязычном сайте весь контент будет абсолютно идентичным. Единственное что будет отличаться – языковая версия.

Реализация мультиязычности

Обычно для реализации этой функции используют один из трёх наиболее распространённых способов: языковые версии на поддомене, отдельные версии и разделы на сайте.

Создание отдельного сайта для каждой языковой версии

Преимущества такого варианта с точки зрения SEO:

• возможность выбора доменной зоны, соответствующей страны,
• возможность создания уникального контента для каждой языковой версии.

Главный минус такого варианта – все сайты нужно развивать с нуля, а соответственно – в каждый из них вкладывать деньги, причём, как на этапе разработки, так и на этапе последующей эксплуатации.

Создание разделов на базе одного сайта

Наиболее простой способ сделать мультиязычный сайт, особенно в тех случаях, когда нужно создать большое количество разных языковых версий. Важно учитывать, что чем больше версий будет, тем большей будет нагрузка на сервер.

С точки зрения SEO данный способ особенно эффективен, но при этом требует максимально ответственного подхода к разметке локализованных страниц.

Использование поддоменов для разных версий сайта

Такой вид архитектуры можно рассматривать как нечто среднее между созданием отдельных сайтов и реализацией папок и разделов на одном сайте. Главным преимуществом метода является возможность уменьшить нагрузку на сервер и обеспечить быструю загрузку.

Оптимальный вариант создания мультиязычного сайта:

• регистрация домена в зоне .com
• создание поддоменов под разные страны
• подпапки для разных языковых версии

Атрибут hreflang

Атрибут hreflang нужен, чтобы помочь поисковым системам идентифицировать версии страниц на разных языках. Важно, чтобы поисковики понимали, что перед ними именно перевод.

При правильном использовании атрибута hreflang можно получить преимущества во время регионального ранжирования. Этого можно добиться за счёт того, что поисковые системы будут учитывать местоположение посетителей и их языковые настройки.
Не имеет значение, какой из способов создания мультиязычных версий вы выбрали для своего проекта. В каждом из них необходимо использовать атрибут hreflang.

Файл Sitemap

Использование Sitemap – ещё одна возможность оповестить поисковые системы, что перед ними перевод сайта. Для этого потребуется внести изменения в файл Sitemap.xml и прописать в нём URL документа, а в нужных дочерних тегах указать ссылки на версии сайта на разных языках. В том числе следует вписать адрес и самой страницы.

Как переводить текст

Если вам нужен мультиязычный сайт, нельзя допускать, чтобы страницы в разных языковых версиях оставались пустыми. Идеальное решение – заказать перевод профессионалам. В таком случае он будет более качественным.

Если ваш бюджет ограничен, то единственная возможная альтернатива – использование онлайн-переводчиков. Но даже в таком случае необходимо постараться сделать максимально грамотные и читабельные тексты, ведь от них зависит впечатление о компании.

• Сократите объём контента до необходимого минимума. Около ста пятидесяти слов будет достаточно, чтобы поисковики индексировали страницу.
• При использовании автоматического переводчика старайтесь сделать исходный текст максимально простым. Предложения должны быть однозначными и короткими.
• Не переводите текст целиком. Лучше делайте это по предложениями и абзацами.
• По возможности закажите профессиональный перевод главной страницы и страниц с наиболее важной информацией.

Помимо контента обязательно нужно перевести все элементы интерфейса, поскольку только так пользователи смогут понять, как им пользоваться сайтом.